From Ireland

22726511064_cce0bfdbeb_b22728008143_2fa6c8dd17_b22726512924_1e0407fd41_bIrish Pull: Carraig Donn Industries LTD, Ireland

I was very happy to receive this Irish sweater as a gift. Each knitting patterns tells a story and its design is inspired by the rich Irish heritage and an appreciation for the natural blend of soft shades found across this beautiful country: Ireland.  I can say that I’m ready for winter season.

Qué alegría recibir como regalo este suéter irlandés hecho cien por ciento artesanal. Cada punto de su tejido cuenta una historia y su diseño está inspirado en el rico patrimonio irlandés y en su aprecio por la mezcla natural de tonos suaves que se encuentran en ese país maravilloso como lo es Irlanda.  Ya me siento preparada para afrontar este invierno.

Advertisements

My Mom in Paris

Paris, summer 2015IMG_0208-2Sans titre-1IMG_0216-2IMG_0490-2IMG_0256-2IMG_0508-2IMG_0283-2IMG_0507-2IMG_0701-2IMG_0703-2Sans titre-2IMG_0706-2I can not complain about this Summer 2015: I worked on a good project with a good team, I survived my first heat wave (la canicule) which meant many picnics and meetings outside with friends and I spent a whole month with my beautiful mother after not seeing her for eighteen months.  I’m so happy to have taken, with my brothers, this physical and economic risk of bringing my mom to Paris.  Next to her I spent a wonderful month, we walked through Parisian’s gardens and streets at her own pace, chatted for hours, a lot of hugs, we share with my loved ones here, enjoyed the sunny and warm summer days and we tasted delicious French dishes.  This time, she also had the opportunity to enjoy the lovely family country house out of Paris, where she discovered the pleasure of sitting near to the fireplace, morning walks through the woods and where we share unique family moments.  Those who live far from their loved ones know how difficult it is to see them go, especially when we don’t know how or when we will meet them again.

I miss you mom, and I love you more!  I hope to see you soon…

No me puedo quejar de este Verano 2015: tuve la oportunidad de trabajar en un buen proyecto con gente estupenda, sobreviví a mi primera ola de calor (la canicule) lo que significó muchos picnic y reuniones con amigos al aire libre y pude estar por un mes completo con mi madre hermosa, luego de no verla por año y medio.  Estoy muy feliz de haber tomado, junto a mis hermanos, este riesgo (físico y económico) de traer a mi mami a París.  Junto a ella pasé un mes maravilloso, a su ritmo nos paseamos por jardines y calles parisinas, charlamos por horas, nos abrazamos, compartimos con mis seres queridos de acá, disfrutamos de los días soleados y cálidos del verano y degustamos la deliciosa cocina francesa.  Esta vez, tuvo también la oportunidad de disfrutar la adorable casa de campo en las afueras de París, donde descubrió el placer de sentarse cerca de la chimenea, las caminatas matutinas por el bosque y donde compartimos momentos familiares inigualables.  Quienes viven lejos de sus seres queridos saben lo difícil que es verlos partir, sobretodo cuando no se sabe ni cómo, ni cuándo, los volveremos a ver.

Te extraño tanto mami, y te quiero mucho más!  Espero volverte a ver muy pronto…

Last summer

I can not help dreaming from now through the summer, especially seeing these pictures from last year in my favorite Parisian canal: the Canal de l’Ourcq.  That sunny day I had the pleasure of sailing on the canal (10 km / h) in one of the boats from Marin d’eau douce that can be rented at different prices depending on the number of people and hours. I cannot wait to repeat this experience surrounded by friends and good food.

No puedo evitar soñar desde ya con el verano, y mucho menos viendo estas fotos del año pasado en mi canal favorito de París: el Canal de l’Ourcq.  Ese día soleado tuve el placer de navegar sobre el canal (a 10 Km/h) en uno de los botes de Marin d’eau douce que se pueden alquilar a diferentes precios dependiendo del número de personas y horas.  No veo la hora de repetir esta experiencia rodeada de amigos y buena comida.

Parisian lifestyle

There are few things that I’ve learned from Parisians and I’m trying to add them in my everyday life:

1.  Don’t be afraid to sit on the grass and enjoy it.

2.  Spend quality time in the gardens.

3.  Smell the flowers.

4.  Just sit back, relax and admire.

5.  Do exercise outdoors.

6.  You don’t need to go to the beach to sunbathe.

7.  Read with style.

8.  And walk through the city.

Tout le monde sur l’herbe

Apenas llega la primavera y sus cálidas temperaturas, el césped toma una gran importancia en la vida de los parisinos para la realización de diversas actividades:  picnic, baños de sol, encuentros amicales o amorosos, momentos de reflexión o de descanso, lectura, ejercicios, tiempo en familia y mucho más.  Estas fotos fueron tomadas en el Parc de Belleville, situado al noroeste de París y con vista a su emblemático monumento, la Torre Eiffel.

Just at the moment of spring arrives with warmer temperatures, the grass takes a great importance in Parisians life for various activities: picnic, sunbathe, friendly or romantic encounters, moments of reflection or rest, reading, exercise, family time and more. These photos were taken at the Parc de Belleville, situated northwest of Paris with the view to its emblematic monument, the Eiffel Tower.